Regno di Francia, 1561
Il paese piu' potente d'Europa e' diviso in due dalle guerre di religione.
Da una parte vi sono i Cattolici, sostenuti dalla maggioranza dei francesi,
oltre che dalla corte del re, a Parigi.
Dall'altra parte vi sono i Protestanti, chiamati Ugonotti.
In principio erano solo una minoranza.
Presto si aggiunse ad essi
chiunque fosse scontento del governo di Parigi.
A Parigi, Caterina de' Medici e' la reggente del Regno.
E' intenzionata a mantenere il potere per i suoi tre figli.
Nello stesso periodo, nel sud della Francia, nel piccolo Regno di Navarra,
sta crescendo un nemico. Un nemico di cui lei non sa niente.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: bliss102, Chigusa, arlina [IScrew]
Revisione: arlina [IScrew]
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Allarga le gambe, o non vediamo niente!
Tocca a me!
Tu non puoi stare qui, non sei uno di noi.
- Io sono il principe. - Non sei uno di noi!
Un principe ha gli stessi diritti degli altri. Anzi, e' anche superiore.
Lo vedremo.
Se volessi, potrei farti mettere sullo spiedo e cuocerti come un maiale!
Devo solo ordinarlo.
Eh, si'. Ho un po' esagerato in questa circostanza.
Ma volevo farmi rispettare dai miei compagni di gioco.
E ci sono riuscito.
Posso dire di aver passato una bella infanzia nel piccolo regno di Navarra,
ai piedi dei Pirenei.
Fui felice fino a quel giorno di settembre del 1563,
quando tutto cambio'.
C'era il diavolo li' dentro.
- Enrico, dove siete, mio principe? - Qui.
Sono qui, Beauvois.
Dovete tornare al castello. Abbiamo un importante visitatore.
Che fate ancora con quei contadini?
Ore devo farvi un bagno!
Le ragazze del villaggio hanno delle belle gambe.
- Siete come vostro padre. - Era un eroe.
- Si', un eroe per le donne. - Saro' come lui!
Che Dio ce ne scampi! Non sarebbe qualcosa di cui andare fieri.
- Perche' no? - Siete troppo giovane.
Ho freddo, Beauvois.
Madre!
Ha un viso da cui traspare coraggio.
E' lui, ne sono certo.
Anche se e' solo un bambino,
vedo piu' potere in lui che nell'erede al trono.
Proteggete vostro figlio, signora.
Per me, ha il volto del re.
Del futuro re di Francia.
Grazie, messer Nostradamus.
Dov'e' Parigi?
Venite, vi faccio vedere.
Qui c'e' Parigi.
E noi siamo qui.
Questo piccolo paese che vedete e' la Navarra.
Il vostro regno.
- E' tutta questa e' la Francia? - Si', e' la Francia.
Stanno portando il raccolto, Bauvois.
Non siete un contadino, mio principe.
Un giorno sarete re di Francia, se vostra madre riuscira' nei suoi piani.
Non voglio andare a Corte, a Parigi, Beauvois.
Voglio restare qui, con voi.
Ragazzo mio, non avrete scelta.
Ora andate con loro.
Prendete questa spada, mio principe.
Un tempo fu di vostro padre, il re.
Dategli la benedizione paterna, ammiraglio.
Da quel giorno, l'ammiraglio Gaspard de Coligny,
capo delle truppe ugonotte,
fu in qualche modo incaricato di farmi da padre.
Enrico, la nostra unica speranza e' che voi diventiate re, un giorno.
E che portiate al trionfo la giusta causa dei Protestanti.
I Cattolici erano allora i nostri peggiori nemici. Era cosi'.
Perche'? Nessuno sembrava potermelo dire.
Nemmeno Beauvois, il mio precettore.
Ho paura, ammiraglio!
Conosciamo tutti la paura, principe.
Madre!
Vattene, canaglia!
Va' all'inferno!
Siete molto coraggioso, principe.
Che fai, piccolo?
Sto lavando i miei pantaloni.
E' stata la tua prima battaglia?
Anche io me la sono fatta sotto durante la mia prima battaglia.
Eroi non si nasce. Tieni, prendi questi.
Colui al quale appartenevano non ne ha piu' bisogno.
Povero sfortunato, non ha altro che una collina di terra.
Agrippa, eccoti. Ti stavo cercando.
Volevamo vedere l'ammiraglio.
Chi e' questo giovanotto?
Uno che ha battezzato le brache durante il combattimento.
E' il principe di Navarra.
Sono onorato di fare la vostra conoscenza, principe.
- Chi siete? - Sono il principe di Navarra.
Perdonate la mia ignoranza, non potevo immaginare.
E voi chi siete?
Due poveri poeti i cui versi non servono a nessuno, di questi tempi.
Lui e' Agrippa d'Aubigne e io sono Guillaume du Bartas.
Tu, un poeta? Questa mi e' nuova!
E tu sei un ladro di vestiti. Questa non e' nuova.
Non posso contraddirlo.
Siamo la compagnia ideale per un principe.
Voglio tornare a casa, Beauvois.
Questa tenda e' la vostra casa, per il momento.
Per molti anni, quella tenda sarebbe stata la mia casa.
Mie compagne, la guerra e la morte.
Oltre che una profonda avversione per tutto cio' che fosse cattolico.
E' opera dei Cattolici.
Ti voglio mangiare.
Principe, principe Enrico!
Vostra madre, la regina Giovanna, sta arrivando.
Mio Dio, e' qui.
C'e' puzza di pesce nella tua tenda.
E aglio. Sono io.
Andiamo dall'ammiraglio de Coligny.
Una missiva da Parigi.
Ci fanno un'offerta.
Perche' hanno paura di noi.
Come dovrebbero.
La regina Caterina vuole la pace con i vostri soldati Ugonotti.
Il massacro puo' finire.
E' quello che ci auguriamo.
E' una novita'.
Tuttavia, come segno di riconciliazione, dobbiamo acconsentire a un sacrificio.
Caterina de' Medici
ti offre in sposa sua figlia, Margherita.
Il trono di Francia e' a portata di mano.
E anche la pace.
E' cio' che avete sempre voluto.
Ma io non la conosco neanche, questa Margherita.
Si dice che la sua bellezza... non ha pari.
Margherita e' una puttana!
Non e' il modo di parlare di una sorella.
- Siete il re! - Si', di nome!
Ma di fatto...
Andate, lasciateci soli.
Non dovete parlare in quel modo davanti alle mie dame d'onore!
Non e' la verita'?
- Di fatto siete voi ad avere il potere. - Parlo di Margherita.
Quella maledetta puttana si e' permessa di andare a letto con Guisa!
Oh, Signore!
Perche' si lascia montare da chiunque le capiti davanti?
Odio quel Guisa!
Anch'io.
Su questo siamo d'accordo.
Guisa e' senza dubbio una minaccia per te.
Crede di essere piu' cattolico di noi.
E' molto amato dal popolo.
Lo faro' castrare, madre.
- Sono il Re. - Tu non sei niente, poveretto.
Senza di me, non sei niente.
Faremo a modo mio.
Che dice, mio fratello il re, su di me?
- La verita'. - Perche' sei andata a letto con Guisa?
Sai che aspira a prendere il trono!
Che cosa pensavi?
Andare a letto con Guisa!
Tu...
Che cosa pensavi?
- Puttana! - Sculacciala.
La pagherete!
La pagherete tutti.
Basta cosi'.
E' ora di preparare le tue nozze.
E non sperare che il fortunato sia Guisa!
Con Enrico di Navarra.
Non potete essere seri.
Non siamo mai stati piu' seri.
Avete perso la testa.
Voglio riportare la pace nel mio paese.
- Questo matrimonio e' il prezzo da pagare. - Mai!
Che t'importa, in fondo un cazzo vale l'altro!
Puzza di aglio, madre, e si comporta come un contadino.
E' un Ugonotto, madre!
Questa unione e' un simbolo di riconciliazione.
Segnera' la riconciliazione delle nostre religioni.
Dovrete prima uccidermi!
Hai preso una saggia decisione.
Non mi dai un bacio d'addio?
Dovremo stare attenti a negoziare con giudizio.
La regina Caterina non avra' vita facile con noi.
Ricorda: vincere o morire.
E' il nostro motto, figlio mio.
Ci sono gia' stati abbastanza morti.
Caterina, cara, prenditi cura di nostra madre.
Ho paura, Enrico.
L'ammiraglio vi proteggera'.
In marcia.
Non mi ama, Beauvois.
Ci sono sacrifici peggiori che dividere il letto con una bellissima donna.
Sapete che vi amo come se fossi vostro padre.
Niente vi rendera' piu' felice che portare la pace al popolo.
Perche' la violenza e' forte,
ma la bonta' e' ancora piu' forte.
Spero che abbiate fatto buon viaggio.
Parigi mi e' sembrata molto lontana.
Vi sono molto grata per essere venuta.
Non gioitene troppo.
Mia cara amica, sono certa che troveremo un accordo.
Alla fine, che cos'e' la religione?
La religione e' tutta la mia vita, signora.
Ah, la vita.
Solo Dio sa quanta ce ne resta.
Era da tempo che non mi sentivo cosi' bene.
Alla salute!
Vieni qui, Fleurette!
Mio principe, mio principe!
Mio principe!
E' arrivato un messaggero dalla capitale, l'ha mandato vostra madre.
Vi aspettano a corte!
Tornero', bellezza, e finiremo questa danza.
Arrivano gli Ugonotti! Rinchiudetevi in casa!
Gli Ugonotti!
Arrivano gli Ugonotti!
Presto, nascondetevi!
Andiamo, forza, da questa parte. Presto!
La immaginavo diversa, Parigi.
E' vero, anch'io.
Teniamoci all'erta!
Parigi sembra deserta, ammiraglio.
- Dove sono tutti? - Temono la vostra vendetta.
Vendetta per cosa?
Ho l'onore di salutare il re di Navarra.
Non sono ancora re.
Si', maesta', lo siete.
C'e' stata una grande tragedia.
Vostra madre ci ha lasciato col nostro dolore.
Mi state prendendo in giro?
No, maesta'.
Non le ho dato il bacio d'addio.
Com'e' morta?
- E' stata avvelenata. - No, non e' vero!
Sono solo voci, diffuse da coloro che vogliono impedire le vostre nozze.
Ditemi la verita'.
Venite a casa mia, maesta'. Vi diro' come la penso.
Enrico, l'ammiraglio sta mentendo!
Siamo circondati da bugiardi e traditori.
Nostra madre aveva ragione. E' l'inferno!
Staro' in guardia, Caterina. Te lo prometto.
- Tranquilla. - Si'.
Tranquilla.
Vostra madre era molto malata. Non riusciva piu' a respirare.
I suoi polmoni non hanno retto piu'. Tutto il resto non ha senso.
E le mie nozze?
Le vostre nozze erano il suo ultimo desiderio.
- Mi ha chiesto di dirvelo. - Che dice il Re?
Carlo e io siamo amici.
- Ora ha simpatia per gli Ugonotti? - Non ancora.
Ma sto cercando di metterlo contro sua madre.
E' lei la nostra minaccia piu' grande.
Baciatemi, figlio mio.
Baciatemi.
Mi dispiace molto per voi.
Permettetemi, d'ora in avanti, di farvi da madre.
Se lo desiderate.
La buona Giovanna.
Neanche i nostri migliori medici sono riusciti a fare qualcosa per lei.
I suoi deboli polmoni non hanno retto.
Cosi' sembra.
Ma ora pensiamo al vostro futuro.
Tengo a questo matrimonio tanto quanto ci teneva vostra madre.
Voglio portare la pace nel mio paese.
Intendete nel paese di vostro figlio.
E' lui il re, e' vero. L'avete visto?
La mia prima visita e' solo per voi, signora.
Mio figlio...
si comporta in modo strano, a volte.
Parla di omicidi e complotti.
Vi prego, non ascoltatelo.
Ma ora andiamo. Dovete incontrare mia figlia, una bellezza straordinaria.
Non vedo l'ora.
Siete una dea.
Hai sentito, Charlotte?
Mi sta lusingando.
Datemi la mano.
Permettetemi di baciarla.
Riporta dentro gli uccelli, Charlotte.
Alzatevi, mio piccolo re di Navarra.
Vorrei vedere i vostri occhi.
So esattamente cosa vorreste vedere.
- Non vi sposero'. - E' un vostro diritto.
Davvero?
Non costringerei mai una donna a fare qualcosa contro la sua volonta'.
Non avete nessun potere.
Ma ho il diritto di sperarlo.
Dipende.
Vorrei prendervi tra le mie braccia,
baciare il vostro collo divino, accarezzarlo,
esplorare il vostro orecchio con la lingua.
Credevo foste uno zotico.
Non in amore.
Io non ti amero' mai.
- Io ti amero' sempre. - Non ne hai il permesso.
Chi me lo vieta?
Io.
Che cosa abbiamo fatto?
Allora, siete gia' stato sotto le sottane di mia sorella?
Sanno tutti cosa c'e' la' sotto.
D'Angio', mio fratello, e' stato il primo.
Siamo una famiglia magnifica.
Non avreste potuto trovare di meglio. Benvenuto, fratello mio.
Come potete vedere, sono in ottima salute.
Dovrete attendere per lungo tempo la mia morte.
Ma io non desidero la vostra morte.
Allora siete l'unico.
Tutti desiderano la mia morte, compresi mia madre e i miei fratelli.
Che ne pensi di Parigi?
Questa citta' non ci ama.
State attento.
Capisco, Beauvois.
Capisco.
Non sposero' quello zotico.
Farai cio' che ti viene detto!
La loro chiesa sembra un circo,
non la casa del Signore.
Non dovete entrarci. Mai.
Allora ci sposeremo davanti alla chiesa.
Enrico di Borbone, re di Navarra...
Davanti alla chiesa,
con questo caldo!
Non vi perdonero' mai.
...Margherita di Valois, Principessa di Francia?
Lo voglio.
Margherita di Valois, Principessa di Francia,
volete prendere come legittimo sposo
Enrico di Borbone, re di Navarra?
Davanti a Dio e agli uomini, vi dichiaro solennemente
marito e moglie.
Non vi preoccupate, saremo di guardia.
Contate su di noi.
Chiudi la porta.
Sei invisibile, tesoro?
Non per gli occhi di un innamorato.
Non potrei amarti di piu'.
Benvenuto, mio caro fratello.
Alla tua salute!
Si direbbe che vi ha stremato.
Vi presento i miei fratelli.
Enrico d'Angio'.
Gli piacciono gli uomini.
E il trono.
E' il preferito di nostra madre.
State attento a lui.
E' sempre malato.
Questo piccolo mostro e' Francesco d'Alencon.
Anche lui brama il mio trono.
Che m'importa?
Non posso farci niente!
- Cosi' ha parlato il nostro re. - Sta' zitto, degenerato!
Vi prego, calmatevi, maesta'.
Lo faccio a pezzi!
Padre, mio consigliere...
Aiutatemi a combattere i miei nemici.
Aiutatemi a combattere i miei nemici!
Si', maesta'.
Sire.
- Dovreste andare a dormire. - No.
Non a dormire!
La morte e' in agguato.
Navarre,
mio caro Enrico,
qualsiasi cosa succeda
la colpa non sara' mia.
Ma mi prende la paura.
Tra tutte le persone su questa terra, sono io che vivo nella paura peggiore.
Guisa!
Venite, dateci una mano, Navarre.
Il nostro compito e' sostenere il trono. Forza!
So benissimo cosa intendi. Non mi toccare, bastardo!
Entrambi avete avuto il piacere di spogliare mia sorella,
ma lei ti ha abbandonato,
Guisa, lo strumento di Satana!
Ma tu,
lei ti ama.
Proprio come me.
E questa sarebbe una festa?
- Musica! - Il diavolo in persona.
Ho bisogno di parlare con voi, maesta'.
Sono Enrico, Duca di Guisa, se permettete. E lui e' mio fratello, Mayenne.
Chi vi ha invitato, Guisa?
Non il re, purtroppo.
deve essersene dimenticato.
Pulisciti la bocca.
Il popolo ribolle d'odio,
e' assetato di sangue!
- E' il mio, che vuoi fare scorrere? - Sciocco!
Non il tuo, tu sei il re. Devo forse ricordartelo?
Quello degli odiati Ugonotti e anche quello dell'ammiraglio.
No, ve lo proibisco non toccherete quell'uomo!
Lo proibisco!
E' la tua decisione definitiva?
Si', lo e', madre.
Allora dovro' decidere io cosa e' giusto fare.
Vai.
Non c'e' che un modo per salvare il trono:
e' spingere Guisa a sporcarsi le mani del sangue dei protestanti.
E' da tempo che vuole vendicarsi dell'ammiraglio Coligny. Lasciamolo fare.
Gli Ugonotti vorranno vendetta, e il nostro problema si risolvera' da se'.
Cara madre, la vostra intelligenza e' un'arma formidabile.
Non verso di te.
- Il re e' stato informato? - Non riusciamo a calmarlo.
Chi e' il responsabile?
- Guisa, si pensa. - E' vivo! E' vivo!
- Dio sia benedetto, e' vivo. - Dobbiamo andare da lui, forza!
Ecco a cosa e' servita la loro riappacificazione.
Come ti senti?
Il tradimento mi causa piu' dolore dei loro proiettili, mio re.
Sei sicuro che si trattasse di Guisa?
E' una lunga storia.
Lui crede...
lui crede che io abbia causato la morte di suo padre.
Ed e' vero?
No.
Padre,
se hai qualcosa da confessarmi,
allora fallo.
Parlami.
Era suo padre a volermi morto,
Io ho cercato solo di salvarmi la pelle.
Guisa vuole il trono,
e il popolo e' dalla sua parte.
Vai.
Venite.
Qui vivono degli Ugonotti.
Alt!
- Cattolici o Ugonotti? - Cattolici, siamo Cattolici.
Bene. Proseguite!
Alzati, ne va della tua vita e del tuo trono!
L'ammiraglio! E' morto?
- Lo vendichero'! - E' vivo, la vendetta e' inutile.
Guisa ha solo esaudito il mio desiderio.
- Glielo hai ordinato? - Solo richiesto. Non posso dare ordini.
Per fortuna e' vivo.
Per sfortuna, direi.
Ora dovrai condannarlo a morte.
Mai! Mai!
Allora ci distruggera'. Tutti e due!
L'intera citta' e' pronta a combattere,
il popolo chiede che noi si agisca.
Il tuo caro ammiraglio deve morire.
- Devi solo dare l'ordine! - Non posso! Non posso! Mai!
Non posso fare una cosa del genere!
Vieni, figlio mio. Lasciamo il Louvre, se vogliamo salvarci la vita.
Il Re e' un miserabile codardo.
Vi uccidero', vi uccidero' tutti!
Tutti loro!
Ugonotti,
e tutti i Protestanti.
Moriranno tutti! Tutti!
Li brucero'! Li squartero'!
- Anche l'ammiraglio? - Anche lui, anche l'ammiraglio!
Che sparisca, anche lui!
Per di qua.
Venite.
Enrico, vi ho cercato dappertutto!
Il popolo si sta ribellando!
Contro noi Ugonotti?
Il vostro matrimonio non li ha placati, anzi. Io credo che...
Cosa?
Che siamo stati attirati qui con l'inganno.
E' impossibile.
Mio principe, entrambe le parti hanno sofferto ingiustizie e subito morti.
Neppure il re puo', decretare la pace.
La gente ha sofferto troppo,
vogliono vendetta, non riconciliazione.
Tu dicevi che la violenza e' forte, ma la benevolenza lo e' di piu'.
Ed e' vero,
ma c'e' bisogno di essere forti. E molti non lo sono.
- Mettetevi in salvo, ho amici qui vicino... - No.
Devo tornare al Louvre.
A destra!
Ora!
- E' fatta? - Si', Vostra Eccellenza! Ci ho pensato io!
Voglio vedere il suo corpo.
Buttatelo giu'!
E' lui.
I Cattolici!
E' una trappola!
Difendetevi! Dobbiamo trovare il re,
e' l'unico che puo' fermarli!
Sire, aprite! Aprite la porta!
Chiudetela, chiudetela!
Sprangatela, veloci!
Navarre!
Mio re, che ordine avete dato?
Io? Nessuno! Nessun ordine!
Non ho ordinato niente! Non e' colpa mia!
Io non ho dato nessun ordine!
State massacrando i miei Ugonotti.
Dovevamo attaccare prima di loro!
E' cosi',
non ho avuto scelta!
Non ho avuto scelta!
Sto sanguinando.
Come Gesu' al Monte degli Ulivi.
E' la paura che fa cosi'.
E' di paura che sto morendo, e' la paura che avra' la meglio sul re.
Signore, ti scongiuro, allontana da me questo amaro calice.
Stanno uccidendo i nostri compagni, sire!
E noi cosa facciamo? stiamo qui invece di agire!
Stiamo salvando noi stessi, tutto qui.
Perche' immolarci?
Per la nostra fede, che ci e' piu' cara della vita, sire.
Vuoi morire per questo?
- Io no. - Non ho mai voluto che succedesse!
Chi lo ha voluto, allora?
Lei!
Mia madre e i suoi oscuri complotti!
No. Io non sono pazzo, come tutti credono.
Non sono pazzo, Navarre! Non mi lasciano scelta!
Mia madre comanda e nessuno puo' dire niente!
Anche la mia governante e' protestante!
Fratello, non lasciarmi!
Non essere crudele, ti prego!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Registrazioni al sito riaperte, non utilizzate le email yahoo.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Aspettate.
E' il mio Beauvois.
- Cosa volete fargli? - Buttarlo nella Senna,
insieme agli altri.
- Ma e' vivo! - Cosa?
No!
Navarre.
Navarre!
C'e' qualcuno nel tuo letto.
Un Ugonotto.
E' un Ugonotto!
Sire, risparmiatelo.
Ero sola, e' entrato in camera mia quando era inseguito da mostri.
Non avevo scelta, guardatelo.
Mi stendero' vicino a lui!
Non sono meglio di lui.
Persino gli uccelli non cantano piu'.
Enrico?
Perche' mi hai lasciata sola?
Il nostro matrimonio...
che gran cerimonia.
Sapevi che sarebbe successo?
Io ero all'oscuro di tutto.
Tua madre ha ordinato questa carneficina.
Ma tu sei vivo, Enrico.
Enrico.
Io ti amo.
L'amore e' morto stanotte, Margot.
- Il nostro amore e' stato annientato. - No.
Il nostro amore no.
Non possiamo diventare nemici. Non dobbiamo.
Siedi accanto a me, Navarre.
Tu, santo dei Pirenei.
Stai in guardia, la morte sta arrivando.
Siamo sopravvissuti.
Festeggiamo, ora, la Resurrezione e l'Ascensione.
Musica!
Dame e messeri!
Vi presento la nostra ossessione: la paura imprigionata.
Voi siete la prova che la crudelta' sa mascherarsi con cura.
E voi, l'esempio del contrario.
L'ammiraglio era nostro nemico.
Il seguito non era prevedibile.
Voi date la colpa ai morti per rendervi la vita sopportabile.
- Vuoi uccidermi? - Forse.
Allora fallo!
Devo andarmene di qui!
Non puoi lasciare il Louvre.
Era quella, la condizione.
- Condizione per cosa? - Perche' tu restassi vivo.
Allora lo sapevi?
Non ogni cosa.
Nessuno poteva prevedere cosa sarebbe successo!
La citta' e' piena di questi uccelli.
Mi mancano i miei amici.
- Sono sotto la mia sorveglianza. - Mi sta bene,
se questo serve a mantenerli in vita.
Il vostro sonno e' tranquillo, Madame?
A volte tranquillo, altre faticoso
cosi' com'e' per tutti alla mia eta'.
Tutte queste uccisioni mi disgustano.
Cosi' come il popolo.
Vi aspettate che io vi creda?
Secondo voi perche' siete ancora vivo?
Perche' l'ho voluto io.
- Convertitevi al cattolicesimo. - Mi prendete per il vostro buffone?
Vi manca dello spirito per fare il buffone del re.
E' la vostra presenza che me lo toglie.
Qual'e' la vostra risposta?
Vi viene richiesto solo un piccolo sforzo.
Perderei i miei amici.
- E i miei ideali. - Tutte sciocchezze!
In materia di fede non siete intrattabile come vostra madre.
Crediamo entrambi nello stesso Dio.
Credevo che foste cattolica fino all'osso.
E' regina, che sono fino all'osso.
E' per questo che avete immolato migliaia di persone?
Dovevo farlo,
per preservane milioni.
Per preservare voi stessa.
Cambia qualcosa?
D'accordo,
diventero' un cattolico.
Ma a una condizione,
che mia sorella e i miei compagni vengano liberati.
- Nient'altro? - Nient'altro.
Nient'altro.
Sono un re di rimpianti.
Non e' cosi', cara governante?
Chi e'?
Le campane suonano, di nuovo?
No.
Siedi.
Quanti sopravvissuti?
Non tanti,
sono stati uccisi in 30.000.
- 30.000, Dio del cielo! - Nel vostro nome.
Anche io moriro', Navarre. Lo sento.
Navarre, mi sei stato amico?
Suppongo di si'.
Questo rende le cose piu' facili.
Fratello mio, devi sapere che anche la tua vita e' in pericolo.
Io non lo permettei, pero'.
Me lo hanno detto un po' tutti.
Cosa ne pensi, governante?
Secondo te, lui vale piu' di tutto il resto?
Non si puo' negoziare con Dio.
E' la paura...
Navarre,
se solo fossi stato meno spaventato
avrei potuto essere un buon re.
Alzate le sbarre.
Lunga vita a re Enrico III.
Lunga vita al re!
Basta cosi'.
Anche per me.
Vieni a baciarmi la schiena, mio piccolo reuccio di Navarra.
Lussuria e dolore, i pilastri della mia vita.
- Ho vinto! - Certo non giocando in maniera leale.
Cos'e' che che e' leale, signor Mayenne?
Non certo la Corte!
Il nostro reuccio ormai ci ha inquadrati.
- Mi avevate promesso una caccia, Guisa. - La mia offerta e' ancora valida.
Una caccia nella foresta?
Come faccio a sapere che posso fidarmi di voi?
Datemi fiducia nella stessa misura in cui ve la concedo io.
La'! Ecco il cervo!
Forza! Veloci!
Navarre sta scappando!
Inseguitelo! Non deve sfuggirci!
Vostra maesta'!
Veloce, venite!
- Sire! Venite da me! - Sono dietro di me!
Sulla barca! Forza!
Scappano, veloci!
Riparatevi! Abbassatevi! Giu' la testa, sire!
L'abbiamo colpito?
- E tu? - Non preoccupatevi di me!
Non credo. Ricaricare!
Aspettavi da molto?
Tre giorni, sire.
Grazie.
E' un onore.
E' fuggito?
Si', signora. Durante la caccia.
Ma Enrico e' mio amico.
Tu non hai amici, qui.
Margot!
- Ne sapevi qualcosa? - No, niente, lo giuro.
Risparmiami i tuoi giuramenti!
Non doveva scappare, per nessuna ragione!
Ora siamo da capo.
Quanto odio la guerra.
Continui, Reverendo.
Prega!
Dio ti accogliera' di nuovo se rinneghi il Papa
e ritorni nel seno della nostra Chiesa.
Ripeti dopo di me: io giuro...
Non puo' sentirmi.
Reverendo.
Non e' il momento di morire,
ci saranno altre occasioni.
Faro' del mio meglio, amico mio.
Avvicinati.
- Ripetimi il tuo nome. - Rosny, vostra maesta'.
Rosny.
Bevi con me, Rosny, amico mio.
E' a te che devo la vita.
E alla misericordia di Dio.
Dove sarei, con soltanto Dio ma senza i miei amici?
Dunque,
Prima dell'inizio del tempo.
Prima della materia, della forma, e dei luoghi
Dio era uno ed era tutto, e tutto era in Dio.
Ineffabile e infinito.
Immutabile, imperturbabile.
Era spirito, era luce. Immortale,
invisibile,
puro, saggio.
Giusto e buono.
Il mio paese e' in rovina.
Dobbiamo farlo rifiorire!
Nel mio regno, tutti potranno pensare e credere cio' che preferiscono.
Avranno da mangiare e da bere a sufficienza.
E di domenica, la moglie di ogni contadino avra' un pollo in pentola!
Chi e'?
Niente musica, ora.
Ma abbiamo appena iniziato.
Tuo fratello, Alencon.
E' morto.
Povero mostriciattolo.
Era tenuto in cosi' poca considerazione.
Noi Valois moriamo prima del tempo.
Persino questi cagnolini potrebbero sopravvivermi.
Ho paura di essere l'ultimo dei Valois.
Allora, lasciaci un figlio maschio.
Non posso farlo.
Non e' colpa mia, ci ho provato,
ma non provo che disgusto.
E' stato tutto inutile.
Nemmeno io posso avere figli.
Una cosa che puo' fare una semplice contadina,
io non posso farla.
Qual e' la mia colpa?
Fai la pace con tuo marito.
Bella idea, mammina cara!
La discendeza francese torna al trono, dopo di me.
Solo con lui possiamo conservare il potere.
E battere Guisa sul serio!
Che affronto! Sono la moglie del vostro re!
Me ne lamentero'!
Lasciatemi!
E' cosi' che si accoglie la propria moglie?
Trattiamo i visitatori che vengono da Parigi con cautela.
- Ho un messaggio per voi da parte del re. - Quale messaggio?
Neanche... neanche un bacio?
Neppure una piccola gentilezza?
Bene.
Devo farvi una richiesta.
Si'?
Devo chiedere... qui?
Nel sotterraneo?
Meglio nel sotterraneo che nella segreta.
Mio... mio fratello vorrebbe...
- e anche mia madre, vorrebbero che veniste... - No.
Solo un no?
Ti odio! Ti odio!
Ti odio, demonio!
- Hai sentito, Joyeuse? - Si', sire.
Avrei dovuto mandare te a Nerac.
Mia sorella e' incapace di trattare con suo marito.
Che tristezza!
Sire,
se non potete farne un alleato, eliminatelo.
E scacco matto.
Ma non vale, protesto! Non vale!
Ma si', ma si', ma si'!
Non ho voglia di guerre.
Lui e' scappato.
Mi ha respinto e ora respinge voi!
E' Guisa il mio peggior nemico, lui e' da temere piu' di tutti gli altri.
E certamente non Navarra che e' ancora mio amico.
No, vi sbagliate!
Non e' piu' vostro amico.
Siete cieco? O solo vigliacco.
Magari tutte e due le cose, chi sa.
C'e' una tale confusione!
Non e' colpa mia se il nostro tempo e' cosi' crudele.
Che ne pensi tu, mamma cara?
Penso, figlio mio, che tu abbia poca scelta.
Non ho meno paura di voi di morire,
sappiatelo.
Ma se mi cercate
mi troverete dove la lotta e' piu' feroce.
Noi non combattiamo per la gloria o per l'onore
noi combattiamo perche' siamo obbligati.
Dall'altra parte
combattono per il potere.
Noi combattiamo per sopravvivere.
E anche per la gloria di Dio, nostro signore.
E per la gloria di Dio
Signore, concedici la vittoria!
Difendimi, Eterno, dai miei avversari,
combatti coloro che mi combattono,
Afferra lo scudo e le armi,
Cosa fanno dall'altra parte, maresciallo Biron?
Stanno pregando.
Non servira' a niente. La nostra armata e' piu' numerosa e potente.
Non sottovalutate i loro soldati: sono Ugonotti.
E' la loro fede che guida il loro esercito.
il disperato e il povero da colui che li deruba?
Tu vincerai, fratello, perche' e' la tua fede che ti guida.
- Ognuno, tra voi... - Sono dei ratti!
I Cattolici devono essere distrutti. Prendiamo le armi!
Combattete per la vostra famiglia, non dimenticatelo, fratelli.
In battaglia!
- Volete dire qualche parola ai soldati? - E' necessario?
Incoraggiateli.
Soldati, che combattete per il vostro re, sarete ricompensati adeguatamente.
Questi eretici, li distruggeremo tutti. Fuoco ai cannoni!
Preparatevi!
All'attacco!
Joyeusee' morto! Joyeusee' morto!
La battaglia e' perduta! Ritiratevi!
Allora abbiamo vinto, Rosny?
Cosa ci dice la ragione?
Il nemico e' fuggito.
Puo' essere solo una vittoria.
Nonostante tutti questi morti?
Ce ne sono migliaia, e' il prezzo da pagare.
Perche'?
Laggiu', Sire,
c'e' qualcuno che amate.
Non e' il momento di morire, amico mio.
Fratello mio!
Che cosa faccio adesso? Vattene via!
- Che cosa avete fatto? - Ho seguito il tuo consiglio, idiota!
L'esercito reale e' stato sconfitto!
Il vostro protetto e' morto, tutta la citta' vi e' contro!
Reclamano Guisa, vogliono la vostra testa. Come sarebbe giusto.
Ti farebbe piacere, vero? Sgualdrina!
Come mi hai chiamato, buffone?
Sei un perfetto incapace.
Una caricatura sul trono e mi chiami puttana?
Lascerai il palazzo, immediatamente!
Ti faccio vedere chi e' il re. Sei bandita, sorellina.
Non puoi farlo.
Fuori di qui, Margot!
Io ti scaccio! Non osare ripresentarti a corte.
Sire, lasciate che il vostro esercito venga distrutto, mentre vi nascondete a letto?
- Si governa in questo modo? - Lasciatemi, non vi devo alcuna spiegazione!
Non sentite cosa gridano dalla strada?
- E' finita per voi! - E' finita per voi, Guisa!
Avanti, pugnalatelo! Pugnalatelo!
E' morto davvero?
Si', sire. E' morto.
L'abbiamo ucciso, mamma!
Finalmente abbiamo eliminato il capo della Lega Cattolica!
Il popolo ti e' avverso.
E questa e' la cosa peggiore.
Cosa mi consigliate?
Mio povero caro,
fate la pace
con Enrico di Navarra.
Muoio di fame!
- Ho trovato solo questo. - Grazie!
Meglio che niente.
Dal momento che non ci e' consentito il saccheggio.
- Non siamo briganti. - Belle parole, ma non riempiono la pancia.
Vagabondare come cani randagi,
cosa ci ha portato la vittoria?
Non lontano da qui c'e' il castello di Coeuvres.
Il padrone, il signore di Estrees, non e' mai stato amico del re.
Fermo!
Attento, restate dove siete!
Pensate di trafiggerci entrambi con una sola freccia?
- Noi veniamo in pace. - E' quello che dicono i briganti.
Io sono il re di Navarra.
State dicendo sciocchezze!
Ma e' proprio lui, il nostro Enrico di Navarra.
- Quello che ha sconfitto l'esercito del re? - Proprio io.
Insieme al mio amico Agrippa, qui presente
e ai mei uomini, che mi aspettano nel bosco.
Sono Diana d'Estrees.
Volete chiedere a vostro padre...
se potesse...
Mia sorella, Gabrielle.
Il re di Navarra,
e il suo amico.
Le parole, signorina... mi vengono meno.
Che peccato!
Quindi non potremo sapere cosa vi porta qui.
Vorremmo chiedere a vostro padre rifugio per la notte.
Nostro padre, sfortunatamente, e' a Parigi. Al funerale della regina.
- Caterina e' morta!
Molto serenamente, sembra, nel suo letto.
Caterina de' Medici.
Ha lottato tutta la vita per il potere dei suoi figli.
- E tutto inutilmente. - Senza di lei, il re rischia la sua corona.
Mentre io sono qui a farmi un bagno con due belle donne che mi portano l'acqua.
Ritornero', mia bella.
- Cosa ti ha sussurrato all'orecchio? - Ritornero', mia bella.
- Parola mia, vi fa la corte! - Puzza di capra!
- Si dice che lui sara' il futuro re! - E allora?
Gabrielle e' troppo stupida per fare la puttana?
Cosi' vi rendete troppo visibile, sire.
Perche' dovrei temere? E' lui che ha chiesto questo incontro.
Non io.
Aiuto, il re sta morendo! Venite!
Ha pugnalato il re!
Enrico...
Che riunione.
Voi siete...
Ormai siete cosi' vicino al trono,
vicino come non lo siete mai stato.
Voi dovete assolutamente convertirvi alla religione cattolica.
Enrico, giuratelo.
Il re e' morto.
In Francia il re non muore!
- Viva il re! - Viva il re!
Un Ugonotto sul trono di Francia? Mai!
Re e' colui che governa la capitale e siamo noi Cattolici a governare Parigi.
Chi non vuole seguirmi puo' andarsene,
io non abiuro alla mia fede.
Voglio essere il re di tutti i francesi.
Sire, voi siete stato mio nemico giurato e io il vostro.
Non e' piu' cosi'.
Per un Mayenne non rischio piu' la mia vita.
Ora voi siete il mio re!
Insieme noi conquisteremo Parigi!
Dopo tanti mesi, e' impossibile conquistarla!
Parigi e' piu' tenace di quanto credessi.
Non ci apriranno mai le porte della citta'.
Ecco i risultati di un assedio troppo lungo.
Non quelli che speravo.
Vogliono solo un re cattolico.
Allora che continuino a digiunare!
Non voglio essere un re che affama il suo popolo.
Ritirata!
- Cosi' vicino al successo? - Ma anche molto lontano!
A meno che non vi convertiate al cattolicesimo.
Come Ugonotto, mi sarebbe proibito dire una cosa del genere, ma...
Parigi val bene una messa, no?
La pace e la concordia, piuttosto che la testardaggine
che ha gia' provocato tanti morti.
Rosny predica la tolleranza. Ha ragione!
Povero Rosny, non sa cosa significa! Il vostro e' un tradimento!
- E chi starei per tradire? - Noi!
Tutti quelli che si sono battuti nel vostro nome.
Non lo faccio per me, ma per la Francia!
E non abbandonero' gli Ugonotti!
Lo state gia' facendo!
- Sire, una visita per voi. - Non voglio vedere nessuno.
Gabrielle!
Siete ancora piu' bella di come vi ricordavo!
Signore, ditemi cosa desiderate.
Voglio abbracciarvi.
Voglio abbracciarvi. Voglio...
amarvi.
E cosa mi darete in cambio?
Vuoi contrattare?
Va bene.
Va bene,
Contrattiamo.
La benevolenza del re di Francia per me e la mia famiglia.
Io non sono il re.
Ma lo diventerete.
Allora avrai tutto quello che vuoi.
Enrico, cosa chiedete?
Domando di essere accolto nella santa chiesa cattolica romana.
Lo desiderate sinceramente, dal profondo del cuore?
Si', dal profondo del cuore.
Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem
factorem caeli et terrae,
visibilium omnium et invisibilium.
Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unicum,
et ex Patre natum ante omnia saecula.
Deum de Deo,
lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero,
genitum non factum,
consubstantialem Patri,
per quem omnia facta sunt,
qui propter nos homines
et propter nostram salutem.
Chi ti ha mandato, parla!
Chi ti ha dato l'ordine di attentare alla sua vita?
Dillo!
Il Louvre.
Freddo e ostile.
Odio talmente questo posto!
Ora vi tornate da re, maesta'.
Re di Francia.
Che grande momento!
Enrico IV nel suo palazzo!
Era molto tempo che non vivevamo una serata cosi',
ne' la gioia di sentire i colpi di cannone.
Possa Dio fare che i nostri nemici la pensino come voi, signora.
Purtroppo gli spagnoli ci minacciano.
Ve ne prego, non parlatene piu'. Non stasera!
- Sire, messer Zamet, un vecchio amico. - Sire...
Maesta'....
Mio... mio re.
Che titolo devo scegliere?
Alzatevi, signor Zamet.
Il signor Zamet e' un uomo della migliore societa'.
E molto ricco!
Lo terremo a mente.
E' mio!
Mio padre!
- Questo e' mio! - Ridatemelo!
- Questo e' mio! - Vostra maesta'.
Chi si permette di importunarvi, signor d'Estrees?
E' lui! Ha rubato la mia spilla.
Tutte manzogne, maesta'!
- Questi gioielli, li ho comprati! - Comprati?
Guradate, questo e' il mio!
Non allarmetevi, non allarmatevi. Signori!
Ci eravamo accordati.
Avevo scommesso con il signor governatore
che non sarebbe riuscito, nonostante la sua abilita', a derubarvi.
Mi sembra di avere vinto!
Signor d'Estrees, potete restituire gli oggetti ai loro proprietari,
cosi' che niente vada perso.
- Avanti, ridammi i miei gioielli! - Dov'e' la mia spilla?
Perdono.
Non ci sara' una seconda volta.
Enrico.
Riconciliatevi con lui.
E' lui che e' in debito.
Tu sei il re.
Sei il solo a poter perdonare.
Ti chiedo qualcosa cosi' raramente.
E io non ti rifiuto niente.
Mio padre... vorrebbe... essere comandante dell'artiglieria.
Sa qualcosa dei cannoni?
Imparera'.
E' la carica che ho promesso a Rosny.
Fallo per me.
La stessa miseria in tutto il paese!
I contadini non possono lavorare la terra perche' non ci sono piu' sementi.
Ne compereremo.
Con quali soldi?
Mettero' a disposizione tutto quello che possiedo.
Ora io ho il potere
e il dovere di usarlo..
Faremo della Francia un paese florido!
Accordero' indulgenza al suo re cattolico.
Le strade del regno sono in pessime condizioni.
Un florido commercio richiede buone vie di scambio.
E scuole per tutti.
Bisogna che il popolo sappia leggere e scrivere.
E non bisogna dimenticare i contadini!
Avremo da lavorare per una decina di anni.
6 mesi dopo
Fatemi passare!
Era la battaglia di Arques.
E questa era quella di Ivry.
Non posso mai dormire nel mio letto!
Almeno non con mia moglie Margot.
E' un'altro sedere che mi fa gioire di piu'!
Forza, siate generosi!
Sire, la vostra allegria mi stupisce.
Perche'? Mi trovate troppo vicino al popolo?
Questo e' certo. Ma c'e' dell'altro.
Calais e' stata attaccata dagli spagnoli.
Si', Sire. Calais e' stata la prima a cadere.
Ora tocca ad Amiens.
Che il diavolo se li porti, gli spagnoli!
Denaro, denaro! Non voglio parlare di denaro!
Penso che abbiate saputo la novita'.
Abbiamo perduto anche Amiens, lo so.
40 cannoni perduti.
Per l'errore del signor d'Estrees.
Non siamo sul posto.
Non c'e' un esercito, neppure un fiume per arrestare i nemici.
Possono marciare dritto fino a Parigi.
Un'altra guerra.
No, Sire.
E' impossibile.
Le casse sono vuote, non possiamo sostenere un'altra guerra.
E perche' le casse sono vuote?
C'e' il grano che avete comperato per i contadini.
e le strade in pietra che abbiamo costruito.
E la bella signora al vostro fianco, tutto questo pesa sulle finanze.
Mi ritenete responsabile del fatto che non potete pagare l'esercito?
E' assurdo!
- So quello che dite di me alla Corte! - Basta!
Calmatevi, Gabrielle. Ve ne prego.
Trovero' una soluzione.
Sono curioso di sapere quale sara'.
Dove sono i cannoni, signor d'Estrees?
Sire, l'artiglieria rifiuta di...
Che cosa rifiuta? Non avete dato degli ordini?
Rifiutano di combattere senza paga.
Anche i miei uomini sono scontenti. Ho dovuto minacciare punizioni.
Oggi non ci sono soldati Ugonotti sostenuti dalla loro fede, che si battono per voi!
Il vostro sovrintendente sta cercando denaro, ma ci vuole un po' di tempo.
Se saremo sconfitti qui
tutti i nostri sforzi saranno stati vani!
Eccolo!
Gabrielle?
Guardia.
Dieci sacchi d'oro, sire!
- Come hai fatto? - Dal signor Zamet.
Per vincere questa battaglia ho impegnato tutto quello che possiedo.
Per la vostra vittoria!
La Francia ha vinto!
Abbiamo vinto.
Sei vivo.
Ha combattuto la sua ultima battaglia.
Gloria e onore a un soldato coraggioso!
Ma soprattutto a un amico.
- Viva il re di Francia! Viva il re! - Viva il re di Francia! Viva il re!
E viva la sua bella e generosa signora!
Dobbiamo anche a te questa vittoria.
Come segno di gratitudine per il suo aiuto,
la nomino duchessa di Beaufort!
Anche a me avete promesso qualcosa, sire.
Quando non ero che il re di Navarra,
con un futuro incerto,
e lontano dal trono di Francia,
non avevo altra aspirazione che a questo giorno lontano.
Ora mi sento abbastanza forte
per dirvi che sarete liberi.
liberi di credere
e liberi di pensare.
Autorizzare l'eresia, e' un atto blasfemo!
Come possiamo sapere in che Dio crede. Probabilmente in nessuno dei due.
Non ci saranno piu' persecuzioni
e condanne per coloro che hanno una fede differente
da quella della maggioranza.
Cattolici e Ugonotti,
voi siete il mio popolo.
vi amo allo stesso modo.
Questa sara' la legge in Francia a partire da oggi.
- Lunga vita al nostro grande e buon re! - Lunga vita al nostro grande e buon re!
Per quanto grande, e' sempre un mortale.
Sento battere il cuore del futuro re.
Lo sara', te lo prometto.
Non posso vivere senza di te.
Noi ci sposeremo!
Maesta', ecco il messo papale!
Permettetemi di feliciarmi per la vostra vittoria.
So che siete un gran re.
Troppo grande, forse.
A causa dell'editto di Nantes l'ordine e' compromesso.
Perche' io credo nella liberta' di fede?
Questa liberta'
non puo' esistere.
Io sono il re di tutti i francesi.
Il potere del re ha bisogno dell'approvazione del Papa, non dimenticatelo.
E come potrei!
Molti vi detestano, io non sono fra questi.
Io cerco sinceramente la vostra amicizia.
Ma, se dovesse... capitarvi qualche cosa...
Siete venuto a minacciarmi?
Sono venuto a Parigi perche' avete chiesto al Papa di annullare la vostra unione.
Il matrimonio con Margot e' rimasto senza figli.
La Francia ha bisogno di un delfino.
Il duca di Toscana ha una nipote molto bella.
Maria
de' Medici.
No, grazie. Conosco bene la famiglia de' Medici.
Voi non sposerete Gabrielle d'Estrees.
Questa e' la volonta' del Pontefice.
E se non mi piego?
Maesta'!
Non si dice che l'albero che rifiuta di piegarsi nella tempesta...
Posso permettermi di darvi un consiglio?
Mi hai sempre consigliato bene.
Prima del vostro matrimonio
passate una settimana in un monastero.
in segno di umilta' e rispetto per il Papa.
Chi ti ha suggerito questa idea?
Il messo papale, me l'ha suggerito.
In un monastero con monaci cattolici?
Non puo' essere una trappola, sarebbe troppo scoperta.
Ti lascio cio' che ho di piu' caro.
- Sire, vi ho mai deluso? - No.
Noi due vi auguriamo buon viaggio.
Ho paura per te.
Te ne prego, non lasciarmi sola.
Non avere paura, angelo mio.
Sono ben difeso.
A presto,
mia regina!
Agrippa!
Dove eravate? C'era un uomo in camera mia!
Sire, e' l'ora della Messa.
La duchessa sta arrivando. La parola d'ordine e' "gallo nero".
Grazie, signor Zamet. Mi salvate un'altra volta.
Per una ragazza, la nostra futura regina, io sono pronto...
Nessuno deve saperlo, nessuno!
Signora, vi do la mia parola.
Prendete, nel vostro stato, mi sembra che si debba...
Posso rimanere da voi fino al ritorno del re?
Voi mi fate un grande onore, signora. La mia camera sara' la vostra.
Perdonatemi, vado a controllare che tutto sia in ordine. Ecco.
Buongiorno, signor Zamet.
Avete un letto... regale.
Le signore hanno trascorso una buona notte? Accomodatevi, prego!
Prego.
- Ecco. - Grazie.
Perche' questa cautela? Pensate che ci sia un nemico in casa vostra?
A volte non si sa mai, signora Catherine.
Sarebbe un tale disastro!
Vorrei solo un'arancia.
Un'arancia, subito! Svelti!
E' bello qui. C'e' molta piu' luce che a casa mia.
Spero che ne approfitti a lungo, se Dio lo vuole.
- Che eccesso di prudenza! - La sbuccero' io stessa.
- E' amara. - No! Oh, buon Dio, perche' proprio da me!
Uscite, uscite tutti!
Sparite tutti!
Signor Zamet, calmatevi! La duchessa e' incinta, per questo e' cosi' sensibile.
Non c'e' nessun bisogno di agitarsi in questo modo!
Catherine!
Gabrielle! Gabrielle! Presto, fate qualcosa!
Dov'e'?
Doveva succedere, sire.
Voglio solo sapere dov'e'!
E' stata una terribile disgrazia.
La vostra amata
non vive piu'!
No.
Dovevi proteggerla!
Perche' non l'hai fatto?
Perche'?
Sire, non e' colpa di Agrippa!
Ascoltatemi, vi prego!
E' morta a causa del bambino.
Che cos'e', Catherine?
E' solo una bambola, Enrico.
Volevamo risparmiarti di vederla in quello stato.
Maesta',
Il dottor Riviere, che ha assistito la duchessa negli ultimi momenti, e' arrivato.
E' vero che siete in trattative con la famiglia de' Medici?
Chi ve lo ha detto?
Non avete vergogna, signor De Sully?
Lo stato dipende da questo, si tratta del re!
Non avete cuore, ne' coscienza, ecco la verita'.
Sire, aprite la porta, ve ne prego!
Ascoltate cosa deve dirvi, vi supplico.
- Vi giuro... - Che non e' stata avvelenata?
E' cosi', Sire.
- Sono pronto a giurarlo. - Smettiamola con i sermoni.
L'ho lasciata sola.
Voi non l'avete uccisa.
E' tutto quello che sappiamo.
Le abbiamo dovuto aprire l'addome.
Ha avuto un avvelenamento naturale. il bambino era...
nella cavita' addominale
- parzialmente decomposto. - Risparmiate al re questi dettagli, vi prego.
La amavo, Rosny!
La amavo come si puo' amare solo una volta.
Amavo il suo corpo e quello che aveva dentro.
Voi dite che la colpa
- e' solo della natura? - Si', sire.
Ma noi non possiamo punire la natura.
Questo ci dice la ragione, sire.
La radice del mio cuore e' morta!
Non potra' piu' dare frutti.
Considerate piuttosto i vostri doveri di re. Pensateci.
Lo faccio.
Lasciamo che la ragione governi.
Giratevi!
Annunciatemi.
- Sua maesta' il re di Francia!
- Sire. - Non vi agitate, sire, e' la sua governante.
Lunga vita al re!
Lasciateci, signori. Non penso che qui ci sia pericolo.
Perdonatemi, cara sposa, ma
devo abituarmi all'idea che siamo gia' marito e moglie.
Un matrimonio celebrato per procura a Firenze,
senza che ci conosciamo.
Come minimo e' un po' strano.
Non capisco quello che dite, cara sposa.
Bene!
Mettiamoci subito al lavoro.
Come sapete, questo paese ha bisogno di un erede.
Signora, questo e' un affare tra due persone.
Faremo a meno di voi.
Secondo i comandamenti dei Padri della Chiesa,
acconsento a compiere il mio dovere coniugale.
Anche io.
Scusate. Scusate.
Perdonatemi.
Signore e signori, il Delfino!
La discendenza e' assicurata!
Sei matto?
Non e' un giocattolo!
Il Delfino!
Luigi di Borbone.
- Chi e' quella ragazza? - So solo che si chiama Henriette.
Dov'e' quel caprone?
Di chi parlate, signora?
Non raccontarmi storie!
Qui non troverete nessuno!
Finirai nelle segrete se mi fai arrabbiare.
- Per quale ragione?
Signora... Signora, vi sbagliate!
Chi ti ha ordinato di danzare nuda davanti al re?
La principessa Margot.
Ma dov'e' questa Margot?
Lontana dalla corte, in esilio a Auvergne.
E che ci rimanga!
Vieni a dirmi addio?
Poiche' mi avete dato il permesso di partire.
Perdonami di aver potuto pensare anche solo per un attimo
che tu fossi responsabile della morte di Gabrielle.
E' tutto dimenticato, sire.
Non e' facile per me dirvi addio.
Parti a causa di Maria?
Vostra moglie
non somiglia a Gabrielle.
Vedo ogni giorno che non l'amate e questo mi rattrista.
Ne abbiamo superate di cose, insieme.
Abbastanza per ritirarmi dal mondo e dedicarmi alle Scritture.
Non potro' mai dimenticarti.
Anche io, vi portero' sempre nel mio cuore,
fino alla morte.
Come sta?
Ha la febbre alta.
Posso parlargli?
Sire, permettetemi...
C'e' una cosa che mi turba da tempo.
Anche a me.
Dovete sapere
che il vostro grande amore...
E' stata avvelenata.
Io avevo capito
che il Papa non avrebbe mai accettato il vostro matrimonio con Gabrielle.
Ma non immaginavo che stessero preparando una cosa del genere.
Forse avrei potuto evitarla.
Ma non l'ho fatto.
Troppo tardi ho capito che Gabrielle era il grande amore della vostra vita.
Ho pensato solo al bene della Francia.
Se oggi voi mi maledicete...
Perdonatemi, maesta'.
Non possiamo cambiare il passato.
Possiamo solo essere onesti
e voi lo siete stato.
Da dove viene questa giarrettiera?
Immagino che me lo dirai tu.
Certo! E' stata trovata sotto il tuo letto!
- Bene. - E' una vergogna!
E' della tua puttana, non mia!
Tutti, a Corte, dicono che tu...
che tu non sei altro che un caprone libidinoso, un satiro!
Fate tacere la Corte.
Si sa,
sono tua moglie perche' i Medici hanno molti soldi.
Tu non mi ami.
Non mi hai mai amato.
Perche'?
Ti ho donato il figlio che volevi,
che era tanto importante.
E' vero.
Ti odio! Ti odio!
Ti odio!
A quella puttana faro' tagliare la testa!
Non finche' io vivo, signora.
Tu hai molti nemici qui.
Il peggiore ce l'ho di fronte.
Volete che faccia incoronare quella donna,
anche se so con certezza che mi detesta?
Sarebbe una cosa sensata, sire.
Vostro figlio, il principe Luigi, e' ancora troppo giovane per governare.
Se dovesse succedere qualcosa...
Ce lo ordina la ragione, non e' cosi'?
Vi odio, signora!
Attento, ragazzino.
Rischi di romperti il collo.
Sei un diavolo! Sei un diavolo come tuo padre!
Signor Ravaillac! Siate il benvenuto.
Papa'!
C'e' un uomo rosso con la mamma!
Un uomo rosso?
Sembra pericoloso, un uomo rosso.
E' rosso qui e anche qui.
Tu Rex gloriae, Christe.
Tu Patris sempiternus es Filius.
Tu ad liberandum suscepturus hominem,
non horruisti Virginis uterum.
Tu, devicto mortis aculeo,
aperuisti credentibus regna caelorum.
Papa'!
Buongiorno. come va?
Fate largo alla carrozza del re!
Maesta'!
Guarda, e' il re!
Ferma, chocchiere! Cosa c'e' nella pentola?
Un pollo, maesta', volete assaggiarlo?
No, grazie.
Con il lardo, condito bene. Grazie e voi!
Un'altra volta!
Lo vedi?
I nostri sacrifici non sono stati inutili.
Che cosa succede?
Somiglia alla mia Gabrielle.
Mio Dio, Enrico!
Portatelo fuori!
Fuori, portatelo fuori!
A morte gli Ugonotti, ho salvato il mondo! Ho ucciso quel mostro!
Vi prego, aspettate, sire.
A morte gli eretici!
Sire!
Sire! Signore, vi prego!
Aiutatemi, il vostro re sta morendo!
Qualcuno mi aiuti!
Cocchiere, parti!
Traduzione: bliss102, Chigusa, arlina [IScrew]
Revisione: arlina [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci, le registrazioni sono riaperte.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net www.ITALIANSHARE.net